ITA:

Le “Fiaccole” di Abbadia San Salvatore (SI) celebrano una delle più antiche feste del fuoco italiane, nata da una singolare tradizione millenaria, intimamente sentita e molto partecipata, che nella città del Monte Amiata si rinnova ogni 24 dicembre.Le “fiaccole” sono tipiche cataste di legna a forma piramidale alte fino a sette metri che, costruite in ogni terziere del piccolo borgo medioevale, si levano al cielo in attesa della notte della vigilia di Natale quando poi verranno incendiate.Un appuntamento che viene preparato già dall’autunno quando i “fiaccolai” iniziano a cercare la materia con cui fabbricare questi monumenti rurali unici, frutto di un lavorazione impegnativa che coinvolge tutta la comunità.Per mesi infatti, grazie a tecniche speciali che qui si tramandano di generazione in generazione, per le strade e nelle piazze del paese si levigano rami e si intrecciano tronchi, sfidando la gravità. Un lavoro certosino che unisce giovani e anziani, in uno scambio di saperi che è tradizione, eredità, testimone da passare.Intorno alle “Fiaccole” il passato si lega al futuro: si celebra così un rito ancestrale del fuoco che, sposando simbolici significati pagani e religiosi, racconta del legame potente e indissolubile tra uomo e natura.

EN:

The ‘Fiaccole’ of Abbadia San Salvatore (SI) celebrate one of the oldest Italian fire festivals, born from a singular millenary tradition, intimately felt and much participated in, which in the town of Monte Amiata is renewed every 24 December.The ‘fiaccole’ are typical pyramid-shaped stacks of wood up to seven metres high that, built in every terziere of the small medieval town, rise to the sky in anticipation of Christmas Eve when they are then set alight. An appointment that is prepared as early as autumn, when the ‘torch-bearers’ begin to search for the material with which to make these unique rural monuments, the result of a demanding process that involves the entire community. For months in fact, thanks to special techniques that have been handed down from generation to generation, branches are smoothed and trunks are woven in the streets and squares of the village, defying gravity. A painstaking work that unites young and old, in an exchange of knowledge that is a tradition, an inheritance, a witness to be passed on. Around the ‘Torches’, the past binds to the future: an ancestral rite of fire is thus celebrated, combining symbolic pagan and religious meanings, telling of the powerful and indissoluble bond between man and nature.

DE:

Die „Fiaccole“ von Abbadia San Salvatore (SI) feiern eines der ältesten Feuerfeste Italiens, das aus einer einzigartigen, tausendjährigen Tradition hervorgegangen ist, die in der Stadt Monte Amiata jedes Jahr am 24. Dezember erneuert wird: Die „Fiaccole“ sind typische pyramidenförmige, bis zu sieben Meter hohe Holzstapel, die in jedem Terziere der kleinen mittelalterlichen Stadt errichtet werden und in Erwartung des Weihnachtsabends in den Himmel ragen, wenn sie dann angezündet werden. Ein Termin, der bereits im Herbst vorbereitet wird, wenn die Fackelträger“ mit der Suche nach dem Material beginnen, aus dem diese einzigartigen ländlichen Monumente entstehen, die das Ergebnis eines anspruchsvollen Prozesses sind, an dem die gesamte Gemeinde beteiligt ist. Monatelang werden dank spezieller Techniken, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, Äste geglättet und Stämme in den Straßen und Plätzen des Dorfes geflochten, die der Schwerkraft trotzen. Um die „Fackeln“ herum verbindet sich die Vergangenheit mit der Zukunft: Ein uralter Feuerritus wird zelebriert, der heidnische und religiöse Symbolik in sich vereint und von der starken und unauflöslichen Verbindung zwischen Mensch und Natur erzählt.

ES:

Las «Fiaccole» de Abbadia San Salvatore (SI) celebran una de las fiestas del fuego más antiguas de Italia, nacida de una singular tradición milenaria, íntimamente sentida y muy participada, que en la localidad de Monte Amiata se renueva cada 24 de diciembre.Las «fiaccole» son las típicas pilas piramidales de leña de hasta siete metros de altura que, construidas en cada terziere de la pequeña ciudad medieval, se elevan hacia el cielo en espera de la Nochebuena, cuando se les prende fuego. Una cita que se prepara ya en otoño, cuando los «portadores de antorchas» comienzan a buscar el material con el que elaborar estos singulares monumentos rurales, resultado de un exigente proceso que implica a toda la comunidad. Durante meses, de hecho, gracias a técnicas especiales transmitidas de generación en generación, las ramas se alisan y los troncos se entretejen en las calles y plazas del pueblo, desafiando a la gravedad. Un trabajo minucioso que une a jóvenes y mayores, en un intercambio de conocimientos que es tradición, herencia, testimonio que se transmite. En torno a las «Antorchas», el pasado se une al futuro: se celebra así un rito ancestral del fuego, que combina significados simbólicos paganos y religiosos, y que habla del vínculo poderoso e indisoluble entre el hombre y la naturaleza.

L'evento è rivolto a tutta la cittadinanza e tutti i turisti

The event is aimed at all citizens and all tourists

Die Veranstaltung ist offen für alle Bürger und Touristen

El acto está abierto a todos los ciudadanos y turistas

Gratuito

Free

Frei

Libre